Can I keep a copy of my email on the server as well as forward it?

In your cPanel account, you can create an email account and then setup a forwarder so the emails are also sent to another email account of your choosing. By doing this, you can keep the emails on the server and have a copy elsewhere.